• Visiteurs

    Il y a 2 visiteurs en ligne
  • Total

  • Rechercher sur ce blog

    Sur la colonne de droite, vous pouvez rechercher un texte selon différents critères : derniers articles commentés, derniers articles publiés, mots-clés, catégorie de l'article, date,...
    N'hésitez pas à commenter.


    L'email fournit lors du dépôt d'un commentaire permet au système de contrôler que celui-ci n'est pas posté par un robot (publicité et indésirables). Il ne sera donc pas utilisé pour vous envoyer un mail.


    Autres astuces pour utiliser ce blog et aides pour blogueurs


  • Méta

  • blog tout beuvry sur le web

    © 2008
    Tous droits réservés.
    Reproduction (même partielle) interdite sans l'accord écrit de l'auteur.

Ch’tite Après midi culturelle

Posté par Joël le 3 avril 2015

 Ch'tite Après midi culturelle  dans Chti ou Ch'ti tshirtharmonie
organise

 

le dimanche 12 avril 2015 à 16h00

 

une Ch’tite Après midi culturelle

 

avec la participation de

 

Simon Colliez

La compagnie L’Art Ch’Ti Show
(Spectacle patoisant)

Cindy Pruvost et son accordéon

Concert de l’Harmonie de Beuvry

 

 panneaubeuvry 2015 dans Festivités

Maison du Parc de la Loisne – Rue Jules Weppe

Ouverture des portes 15h30

Entrée : 5 €


Publié dans Chti ou Ch'ti, Festivités, Harmonie de Beuvry, Musique | Pas de Commentaire »

Présentation de « Gérard et Léon, tout seuls à deux »

Posté par Joël le 24 août 2012

 

Dans la vidéo ci-dessous, Betrand Cocq et Jean-Marc Delattre présentent leur spectacle
« Gérard et Léon, tout seuls à deux » pour la saison culturelle 2010-2011 à Noyelles-sous-Lens.

La présentation de leur spectacle est en elle même un spectacle !

Mais elle permet aussi de comprendre la création de ce duo après leurs aventures dans la compagnie « Tréteaux de l’impasse » que les Beuvrygeois ont pu applaudir notamment lors de la soirée organisée par l’harmonie de Beuvry le 8 novembre 2008.

 

Vous pourrez une nouvelle fois passer une agréable soirée chti avec Gérard et Léon, à nouveau organisée par l’association musicale Beuvrygeoise…

Le samedi 6 octobre à 20 h 00 à la Maison du Parc de la Loisne

 


 

Publié dans Bassin minier, Chti ou Ch'ti, Culture | Pas de Commentaire »

Bonne Année 2011

Posté par Joël le 31 décembre 2010

carte originale meilleurs voeux 2011 

Comme on dit en Alsacien : e glëckliches nëies

Comme on dit en Créole : bon lanné

Comme on dit en Basque : urte berri on

Comme on dit en Breton : bloavezh mat

Comme on dit en Corse : pace e salute

Comme on dit en Lorrain : porscht nei Johr

Comme on dit à la Réunion : bone-érèz ané

Comme on dit en Provençal : bónna annada

Comme on dit en Catalan : bon any nou

 

Et comme in dit par ichi : in’ne bonne anneï et pi surtout l’santé !

bonne année neige gif animé

J’ai pris tiot peu d’avinche, pasque j’voulo vous dire : 

Soyez raisonnapes à ch’réveillon, surtout tous cheux qui dotent prindre leur carrette !

J’voudro vous artrouver tertous l’année prochaine.

 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Culture, Ephéméride | 5 Commentaires »

Beuvry, théâtre d’une légende de Noël… en ch’ti

Posté par Joël le 14 décembre 2010

Comme je le disais hier soir à quelques Beuvrygeois « de souche », il n’est pas nécessaire d’être né à Beuvry pour s’intéresser à la vie de la commune et naturellement à son histoire ou à ses légendes.

Par ailleurs, que l’on soit d’ici ou d’ailleurs, le ch’ti fait partie du patrimoine régional.

Ainsi, à défaut d’être une seconde langue maternelle, chacun peut à tout âge en apprendre les rudiments.

 carte du paler ch'ti

J’ai donc souhaité faire découvrir pour certains ou remémorer pour d’autres une histoire qui se serait passé à Beuvry dans les temps anciens, une veille de Noël.

 

Cette légende comporte quelques variantes, voici la plus connue,…  en ch’ti.

 

Ch’catiau des noïés dins ch’l'étang

Dins des temps vraimint anciens, j’étos pon né, pi ti non pu,y’avot un catiau à Beuvry.

Ses tourelles al’ s’ravisot’tent dins l’iau de ch’l'étang,qui l’rintourot.

Y’avot jamais personne qui avot vu ch’Cat’lain, ni s’femme, ni s’suite et l’tralala…

 

Personne Y’ n’avot jamais pu y rintrer, In plus, chés les alintours y’z'étottent surveillés par des gart’ (Ch’étot peut-êt’des ancêt’ d’chés gart’ ed’mines) qui n’ parlottent pas l’langue de ch’coin.

 

Quoi qui pouvot bien s’passer dins ch’catiau ?

Chés gins qui in parlottent, y disparaichottent subitemint.

Tartous y supposot’tent que ch’ mystérieux Cat’lain ch’étot ch’diable in personne.

Tous z’ans, dins l’nuit qu’al préchédot Noêl, in intindot des gémis’mints et des grosses rigolat’, et tout cha , cha s’arrêtot à minuit pile.

Tout cha a duré d’z'années, pétêt’ plus….

Ine nuit d’avant-velle ed’Noël, chés bruits y furent cor pus forts que les aut’z'années : Plaintes lamentap’, cris, éclats de rire, au point que cha impêcha vraimint chés Beuvrygeois de dormir.

 

El lendemain, cheux qui risquèrent un eul vers ech’Catiau, y n’ virent pus chées tourelles ni chés muralles.

Tout y’avot été inglouti dins l’fond de l’iau.

 

Y restot pu que ch’quemin d’accès et chés deux tiots petits ponts.

Les moins froussards, y z’osottent aller jusqu’à ch’étang, et y z’vir’tent eune « fontaine aux eaux tourbillonnantes ».

On appela cha « la Fontaine hideuse ».

In n’saura jamais cha qu’y sont dev’nus tous chés gins là et tout lu biens.

 

Les gins du coin y vous diront que lu grands-parints, dins la nuit de l’avant-velle ed’Noël, vers la minuit, Y z’intindot’tent cor sortir, du fond d’el’ fontaine, des cris et des gémissemints, et pi des rires d’sots…..

 

Y dot toudis y’ avoir, à Beuvry, ine rue de la Fontaine hideuse.

 Voici une version « Française » assez proche…

 

Le château des noyés dans l’étang

Dans des temps très anciens, il y avait un château à Beuvry.

Ses tourelles se regardaient dans l’eau de l’étang qui l’entourait.

Personne n’avait jamais vu le châtelain, ni sa femme, ni même quiconque.

Personne n’y était jamais entré non plus et les alentours étaient surveillés par des gardes qui ne parlaient pas la langue du pays.

Que pouvait-il se passer dans ce château ?

Les gens qui en parlaient disparaissaient subitement.

Tous pensaient que le châtelain était le diable lui même. Chaque veille de noël on entendait des gémissements et des rires qui s’arrêtaient à minuit pile.

Ce phénomène dura plus de dix ans.

Une année, lors de l’avant veille de Noël les bruits furent plus forts que les années précédentes à tel point que cela empêcha les gens de Beuvry de dormir.

Le lendemain ceux qui se risquèrent à jeter un œil vers le château ne virent plus les tourelles ni les murailles, tout avait été englouti par l’étang.

Ne restait que le chemin d’accès et ses deux petits ponts. Ceux qui s’aventurèrent jusqu’à l’étang y virent une fontaine aux eaux tourbillonnantes que l’on baptisa la Fontaine hideuse.

On ne sut jamais ce que devinrent les gens et les biens de ce château.

Les autochtones vous diront que leurs aïeux dans la nuit de l’avant veille de Noël vers minuit entendaient encore sortir du fond de la fontaine des cris des gémissements et des rires fous.

 

 


 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Légende | Pas de Commentaire »

Humour Ch’ti à Beuvry

Posté par Joël le 20 septembre 2010

In va décoder sec, vous connaissez ?

http://www.dailymotion.com/video/xderyu

 principe de précaution à beuvry

Si vous aimez l’humour Ch’ti :

Le prochain festival du biau parlache aura lieu les 15 16 et 17 octobre 2010

 

Vendredi 15 – 20h00 Bertand Cocq et Simon Collier (annulé)

 

Samedi 16 – 20h00 La ch’ti Comédie

 

Dimanche 17 – 16h00 Jules Ramon et ses Camanettes (annulé)

À noter :

Le 23 septembre la troupe patoisante « Les Déplanchés » ouvre l’école de Patois de Beuvry.

Sortie mi-novembre du dictionnaire de patois par rené Selliez.

Plus près de 7000 mots et expressions en chti-mi.

Renseignements : René Selliez au 03.21.65.64.99

Humour Chti

 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Humour, Immanquable, Vidéo | Pas de Commentaire »

Prochains rendez-vous à Beuvry

Posté par Joël le 9 avril 2010

Les activités des Beuvrygeois sont tournées depuis quelques jours vers l’extérieur : jardinage, promenades…


Ce n’est ni Paule, ni même Fernand ou Albert qui me diront le contraire, et encore moins les enfants !

 

C’est peut être aussi une raison pour laquelle l’activité des blogueurs est un peu au ralenti.


Les évènements et les sujets d’écriture ne manquent pourtant pas.


En attendant les prochains sujets liés directement ou indirectement à la ville de Beuvry sur ce blog, je vous rappelle quelques évènements marquants des prochains jours.

 

Samedi 17 avril 2010 : Vive les années 60 et 70note de musique humour

Animation musicale dès 15H30, exposition des voitures anciennes et concert spectacle

à la maison du parc à Beuvry

 

Lundi 19 Avril 2010 : Collecte de plasmaphérèse

9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 00 – Salle Bérégovoy

 

25 avril 2010 : Journée nationale du souvenir des victimes de la déportation.

Commémorée à Beuvry le samedi 24 Avril

10H30 – Dépôt de gerbes au square des martyrs (source : bulletin municipal).

 

Dimanche 25 Avril : parcours du cœur

Départs de 9H00 à 10H30 – Prévôté de Gorre

parcours du coeur 2010

 

Consultez aussi :

Les prochains matchs de l’US Beuvry

Les prochaines représentations des  » Déplanchés  »

Les prochaines rencontres de l’Association Sportive de Tennis de Table de Béthune – Beuvry – Fouquereuil

Logo

 Joël DEPRETZ


 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Commémorations, Festivités, Musique, Quoi de neuf ?, Sport | Pas de Commentaire »

La taxe carbonne expliquée en ch’ti

Posté par Joël le 1 décembre 2009

La taxe carbone, qu’est-ce que c’est ?

 

Le protocole de Kyoto (traité international pour la lutte contre le changement climatique) expire en 2012.

Les dirigeants du monde entier se réuniront du 7 au 18 décembre 2009 à Copenhague pour convenir d’un nouveau traité (je l’ai évoqué dans mon article Les illuminés de Noël).

L’Union Européenne souhaite parvenir à un accord international qui permette de limiter le réchauffement de la planète à 2ºC maximum et de concilier croissance économique et développement durable.

La France voudrait que les pays industrialisés s’engagent à réduire leurs émissions de gaz à effets de serre dans une fourchette comprise entre 25% et 40% d’ici 2020, et de les diviser par quatre à l’horizon 2050. Ainsi, elle aimerait que la taxe carbone soit adoptée au niveau Européen.

Mais, finalement qu’est-ce que cette taxe carbone ?

Les explications et avis des uns et des autres étant plutôt floues, et ce sujet dépassant amplement le cadre Beuvrygeois de ce blog, je préfère vous faire profiter de la vidéo que Bertrand COCQ m’a fait découvrir il y a quelques semaines.

http://www.dailymotion.com/video/xawp1b

 

 

 

 


 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Ecologie, Humour, Vidéo | 2 Commentaires »

Le picard : Quelques mots et expressions

Posté par Joël le 19 août 2009

Bonjour tertous,

Suite à une entretien le mois dernier avec un Beuvrygeois, je me suis posé la question : peut-on se passer de connaître le patois à Beuvry ?

Des rencontres souvent instructives m’ont aidé à y répondre.

Vous connaissez tous une bonne blague qui n’a de raison d’être que si elle est racontée en patois. De même, certaines expressions chti offrent des métaphores que l’on ne retrouve pas forcément dans le Français courant. D’ailleurs, certains Beuvrygeois ne se privent pas de ces formules pour exprimer leur pensée. D’autres sont même beaucoup plus à l’aise avec le patois qu’avec un Français trop académique qui ne correspond pas à leur personnalité.

Sans pour cela le parler couramment, il me semble donc indispensable de connaître les fondements pour suivre certaines conversations intéressantes.

J’ai trouvé utile d’aider certaines de mes connaissances à acquérir quelques bases.

Notre patois, s’appuie fortement sur le Picard, auquel on mélange des mots déformés, et notre accent faisant le reste. Voici donc quelques notions de cette langue Régionale.

 

Des expressions très imagées :

Je pense que chacun ou presque peut comprendre ceci : I’mint comme un arracheux d’dints !
(Il ment comme un arracheur de dents !)

D’autres expressions sont bien plus typiques de la région :

Ferme eut’bouque tin nez i va queire éd’dins ! (Littéralement : Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans !)

Signifie : Reprends-toi, fais quelque chose !

 

Té peux toudis chiffler poupoule !  (Littéralement : Tu peux toujours siffler après une poule !)

Signifie : Tu peux toujours courir !

 

Té veux m’l'intiquer pa’ch’gros bout !  (Littéralement : Tu veux l’introduire par l’extrémité la plus large !)

Mais aussi :

Té veux m’faire gober d’z'oeufs durs ! (Littéralement : Tu veux me faire gober des œufs cuits durs !)

Ou encore :

Té veux m’faire craquer d’z'allumettes dins l’ieau ! (Littéralement : Tu veux me faire craquer des allumettes dans l’eau !)

Ces 3 expressions fleuries signifient :

Tu veux me faire croire à des choses invraisemblables !

 

Mon petit dico : le patois de A à Z

Même les non initiés connaissent la ducasse, voici ma sélection de quelques mots utilisés par les chtis qui trouvent leur origine dans le Picard .

Abile : Vivement, précipitamment (abile les vacances – vivement les vacances).

Ne pas traîner, se dépêcher, vite (abile don – Allez, dépêche-toi donc!).

Synonyme : Groule.

Babache : Simplet, imbécile.

La variante propre au secteur de Lille – Armentières est Boubourse, désormais connue grâce à Danny Boon.

Carabistoulles (des) : Des contes, des âneries, des bêtises… On dit aussi des cacoulles. (Ch’est tout cacoulles chu qu’ té dis – Tu dis des bêtises).

Dallache (un) : Activité, mouvement, remue-ménage.

Épautrer : Écraser, écrabouiller ; êtt’ épautré : être serré.

Quand un enfant traverse la route où les véhicules roulent trop vite, il risque de se faire épautrer…

Fieu : Fils. Utilisé aussi comme terme d’amitié protectrice envers un plus jeune.

Guinse : Faire bonne chaire. Être in guinse – Être légèrement éméché, saoul. (sérieusement, vous ne la connaissiez pas ?)

Huigner : Geindre (personne) ; grincer (objet)

Il : s’emploie dans l’Artois pour dire : il est lundi au lieu de (c’est lundi)

Jus : Café (Vins don boire un’n goutte èd’jus – Viens donc boire un café).

Même si vous n’aimez pas le patois, faites un effort pour comprendre cette expression, vous pourriez vexer votre interlocuteur !

Kermesse : Fête locale (Eul’kermesse d’eul paroisse). Un des mots d’origine Picarde, qui est entré dans le Français courant.

Lapider : Travailler dur, dans de mauvaises conditions.

Marrone : Pantalon (je vous épargne l’origine…)

Niguedoule (nig’doule) : Imbécile, bête. (avec un tel vocabulaire pour les imbéciles, on peut comprendre certains clichés tenaces)

Ouvrage : Travail

Pos d’chuc : Petits pois (Littéralement : pois de sucre / pois sucrés)

Quo que [se prononce kok]: Qu’est-ce que. Quo que té dis ? – Qu’est-ce que tu dis ?

Si vraiment vous ne voulez pas parler quelques mots après cet article, celle-ci… il faut vraiment la connaitre !

Revoyure (à la) : Au revoir.

Sais quo : Quelque chose (viens de « sais quoi ») I’a un jé n’sais quo qui va nin - Il y a quelque chose qui ne va pas.

Tertous, tertoutes : Tous, toutes dans le sens de tout le monde (Bonjour tertous – Bonjour tout le monde).

Il existe une variante, Ti z’aut’ : Vous tous.

Tout’ et out’ : autant dedans que dehors (Un 2ème mot commençant par T car je me souviens que ma maman utilisait souvent cette expression).

U : Je n’ai pas trouvé de mot commençant par U, d’autant qu’en patois, on utilise le terme un’n pour dire une !

Vindjou, Vindidjou : S’utilise comme l’expression « Bon sang ! ».

Cette expression était considérée comme un blasphème jusqu’aux années 1950. Aujourd’hui elle est couramment utilisée et complètement séparée de son sens premier.

Wassingue : Serpillière. (Dans le Var on dit la pièce…)

Zique : Petite quantité

 

Même si je le parle un peu et le comprends, j’ai du faire quelques recherches pour l’écriture.

Que les spécialistes Beuvrygeois du ch’ti n’hésitent pas à corriger les erreurs éventuelles.

Laissez donc vos commentaires…

Amis non patoisants, ne pensez-vous pas maintenant que le vocabulaire ch’ti est amusant ?

 

Allez, à la revoyure tertous

Joël DEPRETZ

 


Publié dans Chti ou Ch'ti, Lexique | 6 Commentaires »

Le site officiel des  » Déplanchés  » de Beuvry

Posté par Joël le 7 août 2009

Si t’es d’Beuvry, te parles chti !

 

Le chti est notre patois, il fait parti de notre culture locale. Natifs ou non de Beuvry, nous l’entendons tous les jours.
Même si vous ne le parlez pas ou ne le comprenez pas complètement, il serait dommage de le bouder.

Les Déplanchés organisent un festival de théâtre patoisant en octobre 2009 à Beuvry :
Le Festival du Bieau parlache

Voilà donc une bonne raison de vous rendre sur leur site (en cliquant sur la photo ci-dessous) pour y trouver le formulaire de réservation avec la liste des spectacles.

Site officiel des déplanchés

  Cela tombe bien, je voulais lancer une nouvelle rubrique sur ce blog.  

C’est donc avec un réel plaisir que je l’inaugure avec le site de la sympathique troupe de théâtre patoisante Beuvrygeoise « Les Déplanchés ». 

De temps en temps, vous retrouverez donc sur côté droit, un pavé le « Lien du moment« . J’utiliserai bien sûr cette rubrique pour attirer votre attention sur un nouveau lien placé sur les pages « Liens utiles » de ce blog. Vous y trouverez aussi sans doute d’autres liens en fonction de mes découvertes ou de l’actualité.

 

Joël DEPRETZ

Publié dans Associations, Chti ou Ch'ti, Culture, Zoom sur | 1 Commentaire »

Bienvenue chez les ch’tis Beuvrygeos !

Posté par Joël le 29 octobre 2008

Allez, un t’cho coup d’projecteur sur eun’ compagnie d’théâtreux qui vaudro l’coup d’êt’ vu !

 

Ne manquez pas le samedi 8 novembre à 20H30 à la Maison du Parc de la Loisne à Beuvry :

LA SOIRÉE « THÉÂTRE PATOISANT » - Organisée par l’Harmonie de Beuvry

Avec  » Ni fleurs, ni couronnes…ni farandoles, ni pièche-montée «  

Une pièce de Bertrand Cocq, interprétée par les Tréteaux de l’impasse

Réservations 03 21 57 23 12 ou 06 18 82 29 17 – Faire vite pour les dernières places…

Bin voilà,  j’vous invite à aller raviser leur sit in cliquant su l’imach ichi in d’ssous !

trteauxdelimpasse1.jpg

Joël DEPRETZ

 

 

Publié dans Chti ou Ch'ti, Culture, Humour | 2 Commentaires »

 

"rat"(nimalerie)," rat"mate... |
Logiciels à télécharger |
plusdotage |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | promos viandes
| actuplanet
| chlochlodu77